We betreden nu de Alpha Centauri astroïdenvelden.
Iedereen op de post blijven.
Nog nooit zo'n opeengehoopt astroïdenveld gezien, sir.
Deze is een taaie. Magnetische stormen die onze scanners bevuilen, helpen ook niet echt.
Maar we mogen een noodsignaal niet naast ons neerleggen.
Komt er nog iets anders binnen, Kolonel?
Alleen die ene keer, Admiraal.
Dat is me nogal een baan vol met hindernissen.
Ja, en het word nog erger. Luitenant Devlin,
sluit het zichtveld aan bakboord. - Ja, sir.
Alle deflectorschermen op hun plek, Admiraal.
Crichton, hebben we nog gegevens of de grootte van het veld?
Bevestigend, Admiraal. Het Alpha Centauri asteroïdenveld...
is 3.6 rasters breed met stabiele dichtheid.
Van stabiliteit bent u zeker?
Ongelooflijk, Admiraal!
Als mijn kennis tekort zou schieten, zou ik eenvoudig en onbetwistbaar dat zeggen!
En blijven zeggen.
Ik moet u ondanks dat waarschuwen, Admiraal,
hoe meer we het veld binnendringen,
hoe groter deze stormen zullen zijn.
Admiraal, het signaal komt weer binnen. Het is zeker een noodsignaal.
Buck, klinkt dit als een automatisch gestuurd capsule-noodsignaal?
Zeer zeker.
Devlin, herleidt dat signaal.
Ja, sir. Coördinaten, drie-vijf-Delta, stuurloos recht voor ons, sir.
Vier graden stuurboord. Onderscheppen.
Het nadert de luchtsluis.
Binnentrekken.
In luchtsluis... en veilig gesteld.
Allemachtig.
Hij is van goud.
Een 'gouden' jongen.
Hij ademt niet.
Buck? - Een polsslag.
Waarschuw Dr. Goodfellow. We halen hem hier weg.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Aan boord van dit kleine slagschip
beleefde astronaut Captain William "Buck"Rogers,
kosmische krachten die ieders verstand te boven ging.
Tijdens een ongelukkig voorval werd hij bevroren van alle levensvoorzieningen...
door temperaturen waarvan wij geen voorstelling konden maken.
Ranger 3 werd van zijn pad geblazen...
in een baan 1000 maal kolossaler.
Een baan die Buck Rogers terugbracht naar de Aarde...
500 jaar later.
Vertaling en bewerking: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Zijn pols is normaal nu. Volgens mij komt hij bij.
Nee, nee. Blijf stil liggen.
Juist, jongen.. Stil blijven liggen.
Je bent aan boord van de Searcher.
Ja, en je bent hier veilig. Veilig, jongen.
Zou je ons misschien kunnen helpen?
Hoe heet je? Kun je ons je naam zeggen?
Mijn naam? - Ja.
Velis.
Je zuurstofvoorziening zegt ons dat al twee weken stuurloos bent.
We zoeken het gebied af voor nog meer overlevenden.
Er reisde iemand met me mee. Relcos heette hij.
Dat dusver was jouw capsule de enige die we ontdekt hebben.
Maar ik moet 'm echt vinden!
We doen al het mogelijke.
We scannen het gebied af voor nog meer signalen. Rust maar uit.
We laten je weten als we iets gevonden hebben, oké?
Precies. Lekker slapen. Laat hem slapen.
Wat denkt u, Kolonel? Nog een ander signaal, of niet?
De instrumenten haperen nog steeds, sir, vanwege de magnetische storm,
maar het ziet er wel naar uit.
Volgens deze weergave, is een andere capsule geland...
op een planeet genaamd, Iris 7.
Crichton, wat weet u van Iris 7?
Ik ben niet volledig geprogrammeerd voor dit sterrenstelsel, Admiraal.
Desalniettemin, de gegevens zeggen dat de planeet onbewoonbaar is.
Enig beeld van de intensiteit van de storm waar we ingaan?
Het is er één van buitengewone omvang, Admiraal.
Het arriveert binnen 60 hours met vernietigende kracht...
van tenminste 9.5 op standaard schaal.
9.5?
Capsule of niet, we kunnen maar beter maken...
dat we uit dit quadrant geraken ruim voordat de storm ons treft.
Het bestaan van 'gouden' mensen is al eeuwenoud een mythe, niets meer.
Een alleraardigst sprookje welke van generatie tot generatie over ging.
Maar nu bewijst het dat de mythe echt is.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe wonderbaarlijk dit is, Buck.
Is de jongen echt van goud, Doctor?
Je kunt hem onmogelijk omsmelten, als je dat bedoelt.
Ik help u, Doctor. - Dank je.
Gaat het, Doctor? - Beetje wankel. Wat gebeurde er?
Volgens mij hebben we een astroïde geraakt. - Ik controleer het motorruim op schade.
Komt u maar even tot rust, Doctor.
We gaan naar de brug, Hawk.
Laat me maar. Bekijk liever de schade.
Kolonel Deering doet dat al, sir.
Kijk op het videoscherm, kijk wat er gebeurd is en hoe het is.
Rustig maar, Admiraal. We halen dit ding in no-time weg.
Asteroïde bevestigd.
We zitten vast. - Deel het de bemanning mede.
Attentie aan de bemanning.
Oké mannen, kom op Eén, twee, drie. Gaat het?
Attentie aan de bemanning. We zijn in aanvaring met een astroïde gekomen.
Herhaling. We zijn gebotst met een asteroïde. We zitten vast.
Oké, we proberen het opnieuw.
De brug vraagt schaderapport van het motorruim, zo spoedig als mogelijk is.
Eén, twee, drie.
Probeer nu maar eens. - Wat?
Til 'm maar op. - Wat denk je dat we aan het doen zijn?
Nee. Probeer nog eens. Optillen.
Waarover zijn jullie verdomme aan het ouwehoeren?
Halen jullie dat ding nog van me af, of niet?
Kom op, allemaal. Allemaal samen proberen.
Eén, twee, drie.
Ongelooflijk. - Ik geloof m'n ogen niet.
Gaat het? - Ja, prima.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ons volk heeft de kracht om de moleculaire structuur van metalen te veranderen.
We kunnen ze zwaarder of lichter maken via oscillatie van de subatomen.
Dus het is waar.
Je bezit inderdaad psychokinetische krachten zoals de legende het zegt.
Dan wil ik wel eens weten wat Crichton hiervan vind.
Dat noodsignaal klinkt harder. - Inderdaad.
Volgens Crichton komt het van de planeet Iris 7 in de buurt.
Dat moet Relcos zijn, we moeten erheen en hem vinden!
Bericht van het motorruim, Admiraal. Bericht van het motorruim.
Geen gewonden.
Inspectie van het voortstuwingsgedeelte toont omvangrijke schade in delen 2,3 en 4.
Maar self-sealing heeft het gehouden.
Zet trekstralen volle kracht in achteruit. Vol achteruit.
Stralen vol open.
Zet ze helemaal open, Hawk. - Maar dan riskeren een burnout in de reactoren.
Als we niet van de rotsformatie komen, voordat die storm ons raakt,
kunnen we ons geen zorgen meer maken om die kernreactoren.
Zet ze helemaal open. - Ja, sir.
Stralen op volle kracht achteruit.
Ze zit te beklemd. We bewegen helemaal niet.
Trekstralen uit.
Stralen uit.
We zijn we log om de traagheid te overwinnen, Admiraal.
Als we het schip lichter kunnen maken, kunnen we wellicht wegkomen.
Je probeert me toch niet te zeggen dat je het lichter te maken, zoals je eerder deed?
Nee, maar Relcos zou dat misschien wel kunnen.
Hij is groter, en zijn krachten zijn machtiger.
Dus, wat we alleen hoeven te doen is naar die planeet te gaan,
Relcos zoeken en hem hier brengen?
Je houdt ons toch niet voor de gek?
Je voor de gek houden? - Ik weiger te geloven dat iemand...
capabel is om de moleculaire structuur als dat van de Searcher te wijzigen.
Zou u niet beter dat noodsignaal proberen te achterhalen?
U kunt hem daar niet achterlachten.
Jongeman, een groter probleem is dat we hier vastzitten.
De capsule van je vriend heeft blijkbaar het oppervlak van de planeet gehaald,
en ik ben er van overtuigt dat hij het wel redt voor zolang het duurt.
Admiraal, onze jongeman hier mag dan wel de krachten van zijn vriend overdrijven
maar kunnen we ons echt niet veroorloven om dat uit te zoeken?
Bovendien weter we niets van Iris 7.
Relcos zou best onze hulp wel eens nodig kunnen hebben.
Daar heb je een punt. Neem een veer en kijk wat je kunt vinden.
Kom op, partner. Ik heb een co-piloot nodig voor dit uitstapje.
Jij bent die misschien wel. Kom op.
Hij is van goud! - Waar komt ie vandaan, wie vond hem?
Dat deed ik, ik trok hem uit die capsule, daar bij de rivier.
Is hij echt van goud? - Natuurlijk. Zie je dat dan niet?
Kostbare vracht. Dat is wat we hebben.
Helemaal van goud, kijk nou! Een 'gouden' man!
Waar breng je hem naartoe, Loran?
Wat gaat dat jou aan?
Ik vond hem en hij is van mij. Oké, naar het plein, vooruit!
Haal hem eruit.
Oké, Hawley, eruit.
Als we je weer dat slootwater zien verkopen, hangen we je op.
Wegwezen hier! Breng hem hierheen!
Vooruit, gouwe, daarin!
Heb je ons nog iets te zeggen?
Hé, gouwe, wat is er?
Wat is er, gouwe? Hou je van kietelen?
Laat hem spreken!
Hij heeft 'm in jade veranderd! Inderdaad!
Ik heb nog nooit zoiets gezien!
Wegwezen hier! Laat me er bij!
Raak 't aan, gouwe! - Achteruit!
Uit de weg. Wegwezen!
Hier. Raak het aan, 'gouden' man. Raak het aan!
Zilver, hij veranderde het in zilver!
Hij veranderde het in puur zilver! - Hij kan metalen veranderen!
Metalen veranderen? Wacht, dat wil ik zien!
Misschien kan hij metaal in goud veranderen.
Goud!
Kijk, hij liet het gloeien! - Hij is des duivels!
Wat is er, heeft die gouden knaap je pijn gedaan?
Hij heeft de tralies in glas veranderd!
Kijk uit! Wat een mafkees! - Hij ontsnapt!
Kijk uit! Hou 'm tegen! - Pak 'm! Laat 'm niet ontsnappen!
Ga achter hem aan! Een paar van jullie gaan die kant op!
Jullie komen met mij mee, kom op!
Wel erg veel voor Chrichton's onbewoonbare Planeet. Het is hier een gekkenhuis.
Wie zijn ze? Waar zijn ze zo opgewonden van?
Geen idee.
Of het is carnaval, of iemand wordt gelynched.
Carnaval? - Laat maar.
Het belangrijkste is om niet op te vallen, kom op.
Daar! daar is er nog één - Daar, ik zie hem!
Wat is het hier?
Waarom hebben ze ons aangevallen? - Een goeie vraag.
We weten tenminste dat je vriend hier is.
Toen ze jou zagen, schreeuwden ze, "Daar is er nog één."
Dat heb ik gehoord.
Het is mijn schuld dat je in deze hachelijke situatie zit, en dat spijt me.
Het geeft niet, vergeet het maar. We zijn nog niet verloren.
Nog niet verloren?
Ja, sir, Mr. Graf.
Hier, sir, veilig en wel,
precies zoals ze aan mij hebben overgelaten.
Ze zijn misschien een beetje geschaafd, maar ze zijn in orde.
Uw naam? - Buck Rogers, van het ruimteschip Searcher.
We zijn op een asteroïde vastgelopen.
Je bent niet de eerste, en zal ook niet de enige zijn.
Wat doet u hier op deze planeet?
Ik vroeg hem mee te komen.
Als ik het van jou wil horen, zal ik je dat wel laten weten.
Ik vroeg je, wat je hier doet.
We zoeken naar een 'gouden' man, genaamd Relcos.
Zijn capsule is hier geland.
We doen we hier in deze gevangenis? - U heeft de wet geschonden.
Welke wet?
Dit is een strafkolonie.
Het is een zwaar misdrijf om wapens hier mee naar toe te nemen.
Jullie hebben mij niet aangevallen omdat ik en wapen bij heb.
Ze vielen mij aan vanwege hem, waarom? - Ik stel de vragen!
Jij beantwoord ze.
Wat is je relatie met de 'gouden' man?
Hij is zijn vriend, meer niet.
En we hebben hem nodig om de Searcher van de asteroïde te krijgen.
Om een schip van een asteroïde te krijgen, hoe dan?
Wij kunnen de moleculaire structuur van metaal veranderen.
Ja, en?
We veranderen de essentie, om hem lichter te maken.
Neem de jongen mee.
Nee!
Laat los, knul! Oké, laat hem.
Toen het crashte dachten we dat dit het was om uit deze hel weg te komen.
Maar die motor is ontploft,
en die andere is niet sterk genoeg om ons hier weg te krijgen.
Maar als het half zo zwaar zou zijn,
zouden we er de ruimte mee in kunnen.
Ik kan het niet lichter maken.
Je hebt het niet geprobeerd.
Het is te zwaar voor me. Dat weet ik zeker.
Probeer het.
Het lukt me niet, ik ben te klein.
En de volwassen 'gouden' man? Zou het hem lukken?
Relcos?
Hij zou dit met gemak lichter kunnen maken.
Het enige wat we dan moeten doen, is hem vinden.
En een rariteit als hij kan zich niet lang verstoppen.
Stop deze terug in de gevangenis.
Kom op jongen. Doorlopen!
wat voor spel speel je met ons, knul?
Of je kunt dingen lichter maken, of je kunt of wilt het niet.
Of je bent ons alleen maar tot last, wat het ergste is van alles.
Ga daarin voordat ik je een trap onder je kont geef, wat het beste zou zijn.
Je stelt ons flink teleur, knul.
Je zult hier nooit meer wegkomen.
Hoe gaat het, Captain?
Laat ik je dit zeggen, Velis.
Ik ben het zat om steeds maar weer geslagen te worden.
Dank je.
Waar namen ze je heen?
Er is een schip gecrashed hier, vijf jaar geleden.
Het heeft twee motoren, slechts één werkt.
Als ze Relcos zouden vinden, om hem dat schip lichter te maken,
hebben ze slechts één motor nodig om hier weg te komen.
Kom even met me mee.
Je hebt die stelling op het schip lichter gemaakt.
Wat denk je van deze?
Kun je die in plaats van ijzer ook in blik veranderen of iets?
Het is misschien teveel voor me.
Er waren vier man nodig om die stelling te lichten, en toen kon ik het amper aan.
Maar ik zal het proberen.
Ze worden warm.
Het spijt me, lukt me niet.
Dat geeft niet.
Je hebt het geprobeerd.
Wacht eens even. En deze dan?
Waar zou je deze in kunnen veranderen?
Bijna alles.
Nou, partner, laat maar zien, ik denk dat ik weet hoe hier uit te komen.
Admiraal, hoe vorderen de reparaties?
Nou, we kunnen altijd nog deze beschadigde schotten versterken,
maar we zijn nog geen stap verder met dit schip van de asteroïde te krijgen.
En nog niets van Buck gehoord, de laatste 20 uur.
Admiraal, luister. Kunt u mij horen?
Ik heb net informatie ingewonnen waarvan ik denk dat u dat moet weten.
Wat is het, Doctor? - Ik was aan het snuffelen in de holo-archieven,
en heb ontdekt dat de planeet Iris 7 niet onbewoonbaar is, wat Chrichton zei.
Niet onbewoonbaar? - Dat klopt, Admiraal.
De galactisch gerechtelijke macht heeft er een strafkolonie opgericht...
96 jaar geleden.
Een strafkolonie?
Ik ga met mijn schip naar iris 7.
Buck heeft mogelijk hulp nodig.
Wees voorzichtig, Hawk.
Je weet maar nooit wat je daar te wachten staat op zo'n plek.
Je zult waarschijnlijk niet hartelijk ontvangen worden.
Ik zal maatregelen treffen, Admiraal.
Jij bent degene waarnaar iedereen op zoek is.
Het is goed. Ik zal je niets aandoen.
Je hebt zeker de nacht hier doorgebracht. Dat moet koud zijn geweest.
Klopt het dat je metaal in zilver of goud kunt veranderen?
Kun je dit in iets anders veranderen? Hé, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling je af te schrikken. Eeerlijk niet.
Ik wil Abba.
Abba? Wat is dat?
Ik wil hem. - Ik ken geen Abba.
Heb je honger?
Wil je iets te eten?
Kom op, ik deel je mijn lunch. Het is goed zo.
Het is lekker.
Toe maar. Het is in orde.
Goed zo.
Het is goed.
Ik wist het!
Geef me de sleutel, of ik ruk je arm eraf.
Geef me de sleutel, of ik ruk 'm eraf.
Ik heb wel meer gedaan dan hem alleen bekeken.
Ik heb 'm zelfs aangeraakt, zilver.
Die 'gouden' man veranderde het in puur zuiver zilver...
vlak voordat hij vluchtte.
Als je het mij vraagt, is het allemaal volslagen maf.
Niemand heeft ooit een 'gouden' man gezien, en nu hebben we er twee!
Eén in de gevangenis en die andere zwerft rond.
Misschien beter dat we hem gaan zoeken. - Ik heb geen idee waar.
Stilte!
Duizend gouden solaries...
aan degene die me naar de 'gouden' man kan brengen!
Je wil hem wel erg graag, om zoveel geld te bieden, Graf.
Je kunt maar beter zeggen wat je met 'm van plan bent.
Hij is de man die ons uit deze hel kan brengen.
Opzij. Laat me erlangs.
Wie bent u wel niet?
Ik ben Kordis Hawk, Inspecteur Generaal van de Raad Der Vergelding.
Mij is vertelt dat een offcier van de Searcher
gevangene is op deze planeet.
Ik wil dat hij en tezamen met die 'gouden' jongen
onmiddelijk word vrijgelaten.
Die man... - Ik waarschuw u!
Er hangt een Federatie gevechtsschip boven deze planeet,
als zij of ik iets aangedaan worden
zal deze planeet worden vernietigd.
Die man was gewapend.
Dat is tegen de wet.
De straf van de Fedatie-officieren...
zal worden voltrokken door aangewezen officials,
niet door gevangenen van een strafkolonie.
Ze zijn weg! Die gast en die jongen zijn onsnapt!
Als de officier van de Searcher en de 'gouden' mensen zijn gevonden,
moeten ze onmiddelijk naar mij worden gebracht.
Als ze ook maar iets aangedaan word, hou ik jullie daarvoor verantwoordelijk.
Hoe heet je? - Relcos.
Ik ben Marcos. Ik werk hier. Ik bedoel, in de paardestal.
Lekker. Dank je. - Graag gedaan.
Het is waar! Je kunt dingen veranderen!
Laat dat joch maar aan mij over.
Ik wil zeker weten dat hij zijn werk doet.
Snel, verstop je! Stil blijven.
Wat is er aan de hand? Wat heb je uitgevreten?
Ik zie dat je niets gedaan hebt.
Cor! Zoiets heb ik nog nooit gezien!
Die gouden knaap moet dat gemaakt hebben.
Je verbergt hem. - Nietwaar, eerlijk.
Als je tegen me liegt, krijg je ervan langs met de zweep.
Doe hem geen pijn. - De 'gouden' man!
Zullen we de belonding delen die Graf heeft aangeboden?
Hij is van mij vanf het begin, en dat blijft hij ook!
En op jou kom ik nog terug.
Loran! Loran!
Dat is oneerlijk!
Iemand volgt ons.
Hoe weet je dat? - Ik kan door die zak heenkijken.
Hij draagt een cape. - Ja, volhouden.
Oké, meneertje!
Hawk, wat doe je hier? - Iemand moest je uit de problemen houden.
Daarboven bij dat raam.
Relcos! - Weet je dat zeker?
Hij had een 'gouden' huid. Zoveel zag ik nog.
Kom op.
Zie je nou, zo zie je toch beter uit?
Hier moet ik nog even aan werken.
Alweer! Zeg nou niet dat het kriebelt!
Denk nou eens even na wat dit allemaal voor gaat betekenen!
Van nu af aan leven we als God in Frankrijk.
Wacht even.
We waren echt niet van plan u op te lichten.
Ik wil 'm niet als goud verkopen.
Klopt toch, Alphie?
Jij, hersenloze dwaas!
Ik zei dat we niet van plan waren iemand op te lichten...
om je zo te schilderen.
Ik speel maar wat met Alphie. Net doen alsof.
Mam, kijk hem nou eens. - Ik zie het.
Is hij echt? Of heeft u hem ook beschilderd?
Dat is 'm. Relcos!
We weten wat je kunt. Doe het!
We kunnen hem niet van die mafiozo weghalen.
Misschien toch wel. Het heeft eerder gewerkt.
Verander het gewicht van dit schip.
Vooruit!
Ik wil mijn abba.
Ik denk niet dat ie ze allemaal op een rijtje heeft.
Zijn hoofd is niet belangrijk. Het zijn zijn handen die dingen veranderen.
Oké, nou luister naar mij.
Het enige wat we van je willen is dat je dit schip lichter maakt.
Raak het metaal aan.
We weten dat je die kunt veranderen. Iedereen heeft het gezien.
Wat is hier precies aan de hand?
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest was
dat als er ook maar één van die 'gouden' mensen gevonden werd
hij dan meteen naar mij zou worden gebracht.
Natuurlijk, we waren van plan hem bij u af te leveren.
We wilden alleen dat ie eerst iets wat voor ons deed.
Zoals helpen met een ontsnapping?
Ontsnappen? We weten niet wat u daarmee bedoelt.
Abba.
Ik heb je gemist, Abba. Ik was bang.
En ik heb je ook gemist. Gaat het?
Hebben ze je geen pijn gedaan?
Captain Rogers!
Ik stel voor dat u deze twee mensen naar uw veer begeleidt...
en meteen terugbrengt naar de Searcher. - Natuurlijk, inspecteur.
Het is duidelijk dat u de krachten van die jongen wilde gebruiken...
om dit schip operationeel te krijgen, en de planeet wilde verlaten.
De strafwet zegt dat we onze eigen planeet kunnen runnen.
Alleen binnen de grenzen van zijn eigen gebied.
Wetteloosheid en het negeren van de bestaande wet word niet getolereerd.
En bovendien,
ben ik van plan uit te zoeken wie dit schip heeft neergeschoten.
Momentje.
Iedereen op deze planeet weet dat dit schip crashte in een magnetische storm,
en de autoriteiten weten dat ook.
Waarom weet u dat niet?
Waarom wist u niets van dit schip af?
Misschien is hij helemaal geen inspecteur.
Ik heb genoeg van deze brutaliteit.
Uit de weg! - U heeft nog geen antwoord gegeven.
Hij is geen Inspecteur Generaal! - Hij is een birdman!
Hij heeft ons voor de gek gehouden. - Hij is nep. Pak 'm!
Hou 'm tegen! - Laat hem niet ontsnapppen!
Achter hem aan. Grijp 'm!
Het lijkt alsof je een rel veroorzaakt hebt.
Heb ik ook, en het zit achter me aan.
Wegwezen. Weg.
Kom op, weg.
Hierheen! Daar zijn ze! De 'gouden' mensen!
Ze vluchten daar die steeg in!
Daar de steeg in. Vooruit!
Zie je het niet? - Wacht
Volg me.
Graf is voor mij. - Ga je gang.
Daar zijn ze! Laat ze er niet door! - Opschieten.
Kom op, we gaan! - Ze ontsnappen!
Kom op. Laat ze door het hek, Hawk. Vooruit!
Grijp die 'gouden' man! Grijp hem!
Kom op.
Oké, jongens, doe je best. Sluit het slot.
De tralies, denk aan de tralies.
Blijf stevig vasthouden. Ik kan het slot sluiten.
Relcos zorgt wel voor de tralies.
Heel goed, Relcos. Denk aan de tralies. Maak ze heet.
Maak ze goeiendheet.
Mooi. Het werkt.
Vooruit. Rennen!
De intensiteit van de storm neemt toe.
Capsules staan gereed voor een spoedlancering, Admiraal.
Hoe gaat het met ze daar? - Captain?
De Admiraal wil graag weten hoe het daar staat.
Bijna klaar. Zeg iedereen daar dat ze voorzichtig moeten zijn.
Attentie iedereen. Wees gereed voor de volle laag.
Oké. We zijn gereed als jij dat ook bent.
Relcos.
Of we wel of niet veilig thuiskomen ligt nu in jouw handen.
Als je niet doet wat ik je opdraag, kan het schip worden vernietigd...
en dan moeten terug naar die mannen daar die je angst aanjoegen.
Begrijp je dat? - Ja, Abba.
Abba?
Concentreer je.
Sluit je ogen...
en denk aan het metaal waar dit schip van gemaakt is.
We willen het licht maken, Relcos.
Heel erg licht.
Ja, Relcos. Goed zo. Concentreer je.
Denk aan het metaal.
Oké, jongens, wees gereed.
Toe maar, Admiraal.
Laat die trekstralen hun werk doen.
Activeer de trekstralen, Devlin.
Goed zo, Relcos. Niet stoppen. Maak het licht!
Ze bewoog. - Goed zo. Niet stoppen.
Doorgaan, Relcos.
Admiraal, ik ben bang dat ze niet veel meer kan hebben dan dit.
Ik ben bang dat de hele boeg aan flarden scheurt als we zo doorgaan.
Als we nu stoppen zal die storm meer schade aanrichten dan die boeg die scheurt.
Ze komt los! - Volhouden!
Kijk uit! - Ze breekt los!
Boegdruk, Devlin?
Drie atmosfeer. Geen grote schade, sir.
Gaat het?
Relcos, Je hebt het voor elkaar gekregen.
Je deed het goed, Relcos.
Dat was heel erg goed.
Relcos was goed?
Heel erg goed. Ik ben trots op je.
Relcos was goed.
Tot ziens en wat een verlichting. Kijk hoe het met Buck en de anderen gaat.
Buck, Hoe gaat het daar beneden?
Aardig, vergeleken met waar we net in geslaagd zijn.
In geslaagd zijn? Zei hij dat?
Schaam je, Captain Rogers. Schaam je. Inderdaad geslaagd!
Velis...excuseer ons, Relcos.
Zou je even hier meekomen? Hawk.
Wat is er precies gaande tussen jou en Relcos?
Waarom Relcos van mij afhankelijk is, bedoel je zeker?
Inderdaad.
Captain Rogers, het is nauwelijk verrassend...
dat Relcos angstig en verward is na wat er de afgelopen dagen gebeurd is.
Per slot van rekening kun je nauwelijks van een vijfjarige verwachten...
te handelen als een volwassene.
Wil je daarmee zeggen dat Relcos vijf jaar oud is?
Inderdaad, Captain.
Mensen op Vela 5 hebben vele eigenschappen die nogal wat verschillen met die van jou.
Misschien het meest significant...
is het feit dat de levenscyclus omgedraaid is.
Begrijp je? Relcos is mijn zoon.
Zonder blikken of blozen, we zijn je wat schuldig wat we mogelijk nooit kunnen waarmaken.
Het redden van het schip...
en natuurlijk, het leven van ons allemaal.
Om nog maar te zwijgen dat we jullie in ons midden hebben.
Louter het feit van jullie bestaan geeft ons ontzag voor jullie en wetenschappelijk genot.
Iets wat we al in geen jaren meer hebben gekend.
De waardering is wederzijds, dat verzeker ik u, heren.
Als het niet aan Captain Rogers en Hawk lag,
had ik nooit meer herenigd kunnen worden met mijn zoon.
Kun je "Dank jullie" aan Captain Rogers en Hawk zeggen, Relcos?
Dank jullie.
Graag gedaan, jongeman.
Zeker weten, dat je dit niet kunt.
Heren.
Het veer van Vela 5 is aangemeerd.
Dank u. Mochten jullie ooit in de buurt van Vela 5 komen,
zal ik jullie graag welkom heten.
Opnieuw, dank jullie en tot ziens.
Kom, Relcos. Tijd op afscheid te nemen. - Maar ik wil niet weg.
Ik vind het hier leuk! Ik wil niet gaan!
Relcos, zeg vaarwel.
Goed dan. Tot ziens, allemaal.
Tot ziens. Dag, en wees voorzichtig.
Ik wil niet weg. Waarom moeten nou weggaan?
Relcos, ik zeg het je niet weer.
Gedraag je, anders ga je meteen naar je nest als we in het veer zijn!
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~